群穿明末之荒海平波紀 504 交流的問題

-

閱書閣

『

wWw.yshuge.Com』，為您提供精彩小說閱讀因此，孫老和顧晉兩人之隻需要一個眼神會意，就能明白這個名單的意義所在，這兩位對皮蒙特推薦名單上的華人海商非常之重視，他們立刻決定要逐個接見，挨個進行深入的交流，並決定要以此為契機，初步建立起我們在華人商圈裡的人脈關係。

好在皮蒙特也是非常精通此道的，也知道初來乍到的澳洲人需要什麼，因此他事先對名單上的每個人都詳細地給孫老和顧晉仔細介紹過，包括傳聞中的這些華商們的背景，因此，當這些華商陸陸續續登上妮可號的時候，孫老他們已經對這些人有了一定的瞭解。

然而，雙方的第一次接觸卻生了不少尷尬場面，一個主要的原因，居然是語言問題。

最先上妮可號的華商是敖家的家主，這是一位儒雅的中年男人，個子不高，但身材結實，面黑薄髯，方臉細目，是比較典型的南人面相。

這位一出現，孫老他們立刻就注意到，敖家的當家人居然沒有剃易服，一身褐色長袍，足蹬黑底千納底靛藍緞面布鞋，頭戴綸巾，咋一就是一副大明生的打扮。

“在下......敖......敖呈德......”

說完這句話後對方一躬到底，然後起身再來了一個標準的雙手抱拳見面禮。

“濠鏡敖氏族長在此拜見澳洲......聯邦各位大人，皮總督信托之幸，敖氏有得忝列於此，若各位大人有所囑托，呈德不敢不竭力應之......”

大概是登上妮可號的舷梯時有些氣喘的緣故，敖家的當家人此時說話有些不連貫，但是可以出，這位當家人正在努力保持著神閒氣定般的從容。

到敖家的當家人禮數很周到，面帶微笑抱拳作揖自報家門，孫老他們幾個也趕緊的微笑著躬身抱拳還禮，不過呢，微笑之餘，孫老他們幾個人卻都有些茫然，因為——

聽！不！懂！粵！語！

好吧，老敖家確實是真正的澳門土著，說的自然就是真正的粵語，而且還是這個濠鏡地方的粵語！

好在皮蒙特也及時現了這個問題，他趕緊站出來幫忙翻譯，於是乎雙方的交談在外人來很是奇特，對話雙方都是漢人，卻需要一個歐洲人

當翻譯才能交流，這確實是一個略顯尷尬的場景，然而也沒辦法，因為更複雜的還在後面。

因為皮蒙特會一點濠鏡方言，所以他先把濠鏡方言翻譯成法語，然後再由徐誌翻譯成普通話，這一來二去的本來就麻煩，加上再有人臨時插嘴，這下把兩個翻譯都搞得有些焦頭爛額。

“魏東籬他們兄弟幾個也許能聽懂！”

孫老一拍腦門想起了這哥四個，聽說這哥幾個穿越前曾經在珠三角一帶做水電裝修，應該會一些粵語，於是孫老趕緊讓朱北國去找人。 本章未完，請點擊下一頁繼續閱讀！ 第1頁/共2頁