李睿孫楚涵女角 第1309章 翻譯家

劉玉琨被誇的有點不好意思了：“我寫科幻小說的時間不長，跟真正的大家比起來還差得遠呢。”

“哦，那我冒昧的問一句。不知在你的心目中，鏵國有沒有可以稱得上科幻大家的人呢？”李睿問。

劉玉琨脫口而出道：“張海鑫！他是真正的大家，是我最喜歡最崇拜的科幻作家，他的水平跟歐鎂頂級科幻作家比起來，也一點都不遜色！”

李睿笑道：“我也特别喜歡張海鑫老師的科幻作品，不知你最喜歡的是他哪一部呢？”

劉玉琨道：“當然是《天體》了，我第一次看的時候驚為天人，原來科幻小說還能這麼寫，而且我感覺張老師的思想已經到達了一個嶄新的層次，打破了歐鎂科幻小說對於鏵國的影響！”

“英雄所見略同。”李睿點頭道，“我也最喜歡《天體》，特别喜歡裡面描述的黑暗叢林法則，也驚歎於張老師的想象力，實在是太厲害了！”

聊到喜歡的東西，劉玉琨再也不見之前的緊張侷促，滔滔不絕講了很多對於《天體》的感受，從文化背景到科學基礎，從思維模式到曆史反思，從東西碰撞到現實主義，可謂是旁征博引信手拈來。

李睿都聽傻了，他看《天體》的時候可沒想過這麼多，難怪自己隻是個讀者，人家卻能憑一己之力把《天體》推向全世界！

沒錯，眼前這個劉玉琨就是前世《天體》的譯者，用精準細膩的文字將《天體》翻譯成了鷹文，介紹給了全世界的讀者，可以說沒有劉玉琨的翻譯，《天體》很難獲得外國讀者和雨果獎的青睞，也就不會有後來那麼大的影響力。

李睿手裡的《天體》版權能不能增值到十億甚至更多，劉玉琨是關鍵。

足足講了半個小時，劉玉琨才意猶未儘的停下來，喝了口咖啡道：“張老師這本書寫的太好了，我覺得可以算是鏵國科幻文學曆史上的一個裡程碑。”

李睿點頭道：“我同意你的看法，不過我覺得光做鏵國的裡程碑有點可惜了，我想把這本書推廣給全世界的科幻愛好者看。”

“嗯？”劉玉琨愣住了。

李睿道：“你有非常深厚的寫作和鷹文功底，熟悉科幻文學，也非常瞭解張海鑫和《天體》，所以我想請問你是否願意接下翻譯《天體》的任務，幫助鏵國科幻文學走向世界呢？”

劉玉琨驚訝的道：“你找我是為了翻譯《天體》？”

“不然呢？”李睿反問。

劉玉琨有點失望，卻又立刻歡喜起來，儘管他自己的作品沒能賣出去，可如果能把他最喜歡的作品翻譯成鷹文，讓他的名字和《天體》這樣的作品捆綁在一起，對他也是一種榮耀！

不過他還有個問題：“《天體》的版權在你手裡？”

李睿點頭道：“不但是《天體》，張老師大部分作品的版權都在我手裡，如果你有興趣的話，這些翻譯的工作都可以交給你。”

“我願意！”劉玉琨熱血沸騰起來，甚至連報酬是多少都沒問。

李睿道：“張老師的作品非常宏大，內容中有很多需要思考探索的地方，我會找個時間安排你和張老師見一面，交換一下想法。你也不必急著翻譯，我要的是質量不是速度。”

劉玉琨連連點頭：“請你放心，我一定不會給張老師和《天體》丟臉的！”-